Р. А. Крюков
В русскоязычной среде классическими названиями ролей ведущего психодрамы являются: режиссер, терапевт, аналитик и групповой ведущий. Такой «квартет» предложен П. Келлерманом, который расширил «трио» Я. Л. Морено, добавив роль группового ведущего.
Роль режиссера отвечает за создание сцены и действия, терапевт — продвигает участников к новому опыту, аналитик внимательно следит и интерпретирует поведение участников психодрамы, а групповой ведущий — управляет групповыми процессами.
Совокупность всех этих ролей — «директор психодрамы».
Если взглянуть на английские тексты, то мы видим следующее.
Director of psychodrama (директор психодрамы).
И четыре его ипостаси — producer (режиссер), therapist (терапевт), analyst (аналитик), group leader (групповой ведущий).
Перевод, на первый взгляд, кажется верным. Но при ближайшем рассмотрении мы видим, что слово director, помимо очевидных значений «директор», «руководитель», «начальник», имеет и другие значения, принятые в творческой среде. Это — режиссер, постановщик, кинорежиссер. Producer может быть интерпретирован не только как режиссер, но и как постановщик.
Учитывая любовь Я. Л. Морено к искусству и очевидные цитирования принципов театра в своей работе, можно предположить, что более уместным переводом будет director — режиссер (глава съемочной площадки), producer — постановщик (руководитель сценического оформления).
Таким образом, на мой скромный взгляд, корректнее использовать следующий перевод.
Director of psychodrama — режиссер психодрамы.
Producer — постановщик, therapist — терапевт, analyst — аналитик, group leader — групповой ведущий.
Эта мысль не является новой, А. Н. Семенов и С. Н. Бесчетная в своей книге «Психодрама — действие души» называют роль producer — постановщик или режиссер. А. А. Осипова в книге «Общая психокоррекция» переводит director как режиссер.
Но научный подход требует исследование, подтверждающее ту или иную гипотезу. Помимо использования англо-русского словаря и анализа текстов Я. Л. Морено, мной был проведен эксперимент.
50 испытуемых давали 5 ассоциаций к словам «директор», «режиссер» и «постановщик».
Гипотеза 1
Слово «режиссер» обладает более подходящими коннотациями, чем «директор», для обозначения ведущего психодрамы.
Гипотеза 2
Слово «постановщик» обладает коннотациями, соответствующими функциям «producer» в психодраме.
Таблица с результатами на картинке. Так же интересны, но, скорее всего, статистически не значимы однократно встречающиеся ассоциации. Их список — в конце статьи.
Если принять однократные повторения той или иной ассоциации как незначительные — получается следующее.
Слова «директор» и «режиссер» имеют перекликающиеся ассоциативные поля — руководитель, управление, главный, контроль, организатор.
Помимо этого слово «режиссер» обладает такими ассоциациями, как «кино», «творчество», «камера», «фильм», «сцена», etc. Это показывает, что «режиссер» объединяет в себе управленческие и творческие коннотации, в то время как «директор» ассоциируется только с руководством (зачастую — в негативном ключе).
Слово постановщик у 40% испытуемых ассоциируется со сценой, у 30% — с театром. Так же встречаются ассоциации: «декорации», «актеры», «фильм», «детали», «камера».
Это показывает, что «постановщик» чаще ассоциируется с созданием «сцены» (в широком смысле).
Таким образом можно сделать вывод, что обе гипотезы жизнеспособны. Психодраматиста корректнее называть — режиссер психодрамы, а роль режиссера, отвечающую за построение сцены — постановщиком.
Тем не менее — требуются дополнительные исследования, с большей выборкой и новыми методами. Например — интересно лонгитьюдное исследование студентов-психодраматистов, которым с первых дней учебы будут предлагать обновленную версию названия ролей, и контрольной группы, использующей «классический» вариант.
Выдвигаю смелую гипотезу о том, что обновленная версия поможет психодраматистам-ученикам быть гибче и спонтаннее, а клиентам — избежать возможных негативных реакций на словосочетание «директор психодрамы».
P. S.
Однократные ассоциации к слову «директор»:
Сeo, батя, бессмысленность, бизнес, богатство, большой, бумаги, бюрократ, важность, важный, владелец, вредный, высокая зп, галстук, главенствие, график, дает указания, действие, диктатор, документация, достаток, заботящийся, задачи, заместитель, злость, иерархия, капитализм, капитан корабля, кейс-портфель, ковер, командир, коммуникатор, контролирующий, координатор, коричневый, личность, магазин, масяня, машина, менеджер, гад, мудила, наглость, напряжение, несущий ответственность, обманщик, организация, отвeтствeнность, отпуск, отслеживает показатели, паркет, первый, платит зарплату, подчиненные, порядок, пошёл ты нахер, правило, проректор, психодрама, рeшeниe, работадатель, работодатель, разбирается в работе, расчетливость, режиссер, решающий вопросы, решающий проблему, руководство, рулевой, самодурство, секретарша, следящий, сложности, создатель, солнце, сотрудники, специалист, стол, табличка, творец, телефон, тот кто платит деньги, триггер, трындюли, тяжелый дубовый стол, уважение, угнетение, ум, умный, фигертор, фирма, цепь, человек, долг.
Однократные ассоциаци к слову «режиссер»:
Автор, актриса, аппаратная, балабанов, вдохновение, взгляд, видение, видит итог, власть, внимательное наблюдение, вознаграждение, воля, гагры, гибкость, голливуд, гримерка, действие, декорации, деньги, драма, дубль, жизнь, игра, интерес, истерика, камера мотор, камеры, кепка, кинодел, команда, контролирующий, концерт, кончаловский, космос, костюмы, креатив, кресло, крикун, магия, мастер, мегафон, мужчина, мутит, мышление, наставник, никита михалков, око, организатороство, оскар, ответственность, ответственный, очки, ощущения, план, пленка, площадка, поиск, понимание конечного результата, постановка, поэт, премия, премия «оскар», придумывающий, продюссер, работа, работа с актёрами, работа с людьми, работа с текстом, радость, репетиции, решения, рисунок, роли, роль, роман, руководство, сам себе, самостоятельность, свобода, сеет смысл, сериал, скандалы, слава, создатeль, созидательность, софиты, соченяет кино, специалист, студия, сюжeт, тeатр, талант, творить, творческий кризис, творческость, темные очки, трансляция, труппа, управленец, успех, усталость, фактуры, фантазер, фильмы, хаос, хлопушка, художник, цепи, шляпа, шмезисер, эмоции, эмоциональный, якин.
Однократные ассоциации к слову «постановщик»:
Актер, арт хаус, артист, балет, вдохновение, видение, видение перспективы, видит итог, вижу, винишко, вкладывающий смысл, внимательный, воплощение, выполняет задачи, главное мелочи, главный, громкий голос, детализация, диллер, дистрибьютор, дотошность, драма, задача, замысел, зрители, исполнитель, камеры, классика, команда, контроль, концерт, материалы, машина с коробками, мелочи, много общения, много работы, мозгоебство, мышление, наблюдающий, наркотики, обман, операционист, описаниe, отладка, оформление, памятник, подбор актеров, позы, помост, понимание, понимание конечного результата, послушание, постанова, постановка, пот, приоритет, проект, прожектор, пыль, пьеса, рeжиссeр, работа, работа с актерами, работа с деталями, работа с реквизитом, работа со светом, работа со сложными людьми., размышления, ракурс, рамки, раскадровка, расставляющий, расстановки, реальность, результат, рисунок, роли актёры, свет, свет яркой лампы, светотень, системность, следит за сценарием, снабженец, собственное видение, созвон, создавать, создатель, старая песня на новый лад, строитель, структура, сцeнарий, сюжет, танцор, творческий, тень, терпение, техника, тот без кого все говно, точность, труд, трупа, трюк, удовлетворение, управление, управляющий, усидчевый, усталость, хлопушка, хореография, художественный руководитель, цвета, часть целого в общем, четкость, чехов, широта мысли, экспериментатор, эстетика, послушание, терпение, мышление, свет яркой лампы, усидчевый, строитель, удовлетворение, трюк.
Список литературы:
1. Келлерман П.Ф. Психодрама крупным планом.
2. А. Н. Семенов, С. Н. Бесчетная «Психодрама — действие души»
3. А. А. Осипова «Общая психокоррекция»