Часть 2: Видео. Конгресс по социодраме: разогрев ч.2 (на английском)

название разогрева - что-то типа "Ясные взгляды" (прозрачные/честные/искренние..)
разогрев ведёт на итальянском Chiara De Marino, синхронно переводит на английский - Manuela Maciel
(конгресс по социодраме, 7 октября 2007, Лисбон)

с удовольствием займусь переводом с англ. на русский (если вдруг интересно) этих 4х видяшек с конгресса где-нить в конце января-начале февраля, когда буду свободнее (например, просто выложу текст сюда в комментарии)

мне крайне интересно - потому что этих 2х психодраматистов (и только их) мне назвала Ютта [Фюрст], когда я её спросил - кто из психодраматистов (кого она может порекомендовать), кто ведёт драму интуитивно (это был мой личный интерес)

Davyd писал(а):с удовольствием займусь переводом с англ. на русский (если вдруг интересно) этих 4х видяшек с конгресса где-нить в конце января-начале февраля, когда буду свободнее (например, просто выложу текст сюда в комментарии)

Это было бы интересно ) Это получилось бы как описание техники/разогрева с демонстрацией. А если с сами разогревы хорошие - то вдвойне интересно, а они вроде хорошие.

замётано)
у меня, как ты помнишь, свой интерес - просто личная расположенность и удовольствие к этому

Прозрачные взгляды, групповой разогрев Чиары де Марино и Мануелы Мациэль. 1й международный конгресс, проходивший в Лисбоне, октябрь 2007
разогрев ведёт (на итальянском): Chiara De Marino
синхронно переводит на англ: Manuela Maciel
0:00
Давайте послушае Чиару, пожалуйста. Она ведёт разогрев на сегодня. Хэ-эй
..
Я бы хотела попросить вас походить в этом пространстве
посмотреть на предметы вокруг вас
почувствовать ваше дыхание
свет в этой комнате
1:00
услышьте звуки [в этой комнате]
приведите в порядок дыхание
почувствуйте запах людей вокруг вас
..
я прошу вас найти место, которое вы чувствуете, что оно ваше
2:00
я смотрю на самую дальнюю точку (место) от себя
я смотрю вокруг себя
..
я слушаю сообщение
я чувствую
я беру свои глаза в свои руки, мои руки становятся моими глазами
3:00
возьмите это сообщение в свои руки
и включите его в своё тело
тело становится моим взглядом (глазами)
я становлюсь взглядом своих глаз
я открываю свои глаза и иду - как движется мой взгляд
4:00
и я могу находить (натыкаться) на взгляды других
я могу избегать каких-то взглядов
я также могу быть равнодушной
я могу слышать их
могу чувствовать их запах
..
как моё тело выражает мой взгляд?
5:00
..
теперь я нахожу взгляд, в котором вижу себя (который похож на мой, который мне нравится)
..
6:00
смотрите перед собой
решите, кто из вас будет А, а кто Б
..
вы можете использовать движение
потому что тело выражает взгляд другого, тело Б
Б просто становится выражением взгляда А