Работы психодраматистов Австралии и Нов. Зеландии [eng]

Избранные материалы о психодраме на английском языке

Непрочитанное сообщение Павел Корниенко 21 июл 2019, 01:18

Довольно интересная штука. Письменные работы психодраматистов Австралии и Новой Зеландии, которые они представляли на рассмотрение аттестационной комиссии (Board of Examiners) психодраматической ассоциации Австралии и Новой Зеландии (The Austrаlian and New Zealаnd Psychоdrama Associаtion), как одно из требований для сертификации в качестве психодраматистов.

Работы естественно на английском. Я прогнал автоматическим переводчиком названия работ, но естественно автоматический перевод как всегда плохой. Эти работы можно достать, если вдруг вам что-то из них нужно — напишите мне и я подскажу как это сделать.

Сайт психодраматической ассоциации Австралии и Новой Зеландии: https://aanzpa.org/



№001; John Radecki / Sociodrama in Community Groups; 1974
Автоперевод: Социодрама в группах сообществ

№002; Tricia Williams / Psychodrama as a Teaching Method; 1975
Автоперевод: Психодрама как метод обучения

№003; Noel Howieson / Personal Growth Programme Teachers College; 1977
Автоперевод: Программа личностного роста Педагогический колледж

№004; John Carroll / An Enquiry into the Effects of the Personal Growth Group Offered as Course Units in the Diploma of Teaching Course; 1977
Автоперевод: Исследование влияния группы персонального роста, предлагаемой в качестве курсовой единицы в дипломе о преподавательском курсе

№005; Susanne Howlett / Evaluation of an Empathy Training Programme for Students in the Health Professions; 1978
Автоперевод: Оценка программы обучения эмпатии для студентов медицинских специальностей

№006; Keith George / The Management of Anxiety in Educational Groups that use Role Play; 1981
Автоперевод: Устранение тревоги в образовательных группах, использующих ролевую игру

№007; Brigid Hirschfeld / The Hollander Psychodrama Curve Applied to the Personal Growth Development of the Student in Psychodrama Training; 1981
Автоперевод: Психодраматическая кривая голландца применительно к личностному росту студента в процессе психодраматического обучения

№008; Valerie Hunton Rex Hunton / Discounted Pain & Appendix: Couples Counseling; 1981
Автоперевод: Скидка боли & Приложение: Консультации для пар

№009; Christopher Wainwright / The Integrity of Living: A Holistic Psychodramatic Approach to the Pattern of Non-Commitment; 1983
Автоперевод: Целостность жизни: Целостный психодраматический подход к модели непричастности

№010; Andris Heks / Dr.J.Moreno's Psychodramatic Role Concept is Compared with the Sociological Role Concept of P.Berger & T. Luckman; 1983
Автоперевод: Концепция психодраматической роли доктора Морено сравнивается с концепцией социологической роли P.J. Berger & T. Luckman

№011; Leon Petchkovsky / The Role of the Archetype: An Examination of Psychodramtic Role Theory from a Jungian Perspective; 1983
Автоперевод: Роль архетипа: Исследование теории психодрамматической роли с юнговской точки зрения

№012; Barry Blicharski / Sandplay and Psychodrama; 1984
Автоперевод: Игра на песке и психодрама.

№013; Tom Wilson / Sharing in Psychodrama As a Direct Experience; 1984
Автоперевод: Обмен опытом в психодраме как непосредственный опыт

№014; Robert van Koesveld / Change in a Social System; 1985
Автоперевод: Изменения в социальной системе

№015; Antony Williams / A Hall of Mirrors: Experiments in Teaching a Master's Class in Counselling Supervision; 1985
Автоперевод: Зеркальный зал: Эксперименты по проведению мастер-класса по супервайзингу в области психотерапии

№016; Derek Rintel / The Rintel Sociometric Family; 1977
Автоперевод: Социометрическая семья Ринтел Социометрическая семья

№017; Peter McKimmie / Sociodrama - A New Focus In Education; 1985
Автоперевод: Социодрама - новый фокус в образовании

№018; Evan Sherrard / The Use of the Psychodramatic Role of the Ideal Parent in Therapy; 1983
Автоперевод: Использование психодраматической роли идеального родителя в терапии

№019; Mary Good / The Playback Conductor or How Many Arrows Will I Need?; 1986
Автоперевод: Дирижер воспроизведения или сколько стрелок мне понадобится?

№020; Lorna Lollo / The Cultural Atom as a Dynamic Concept; 1987
Автоперевод: Культурный атом как динамическая концепция

№021; Jan Grant / Sociodrama as a Method of Exploring, Understanding and Changing Organisational Behaviour; 1987
Автоперевод: Социодрама как метод исследования, понимания и изменения организационного поведения

№022; Wayne Scott / A Psychodrama Weekend Group; 1987
Автоперевод: Психодраматическая уикенд-группа

№023; Rob Brodie / Training the Auxiliary Ego; 1988
Автоперевод: Обучение Вспомогательному Эго

№024; Chris Hosking / Transforming a Poverty Consciousness: The Development of the Mind Faculty of Imagination; 1989
Автоперевод: Преобразование Сознания Бедности: Развитие интеллектуального факультета воображения

№025; Annette Fisher / A Psychodramatic Enactment of a Suicide; 1990
Автоперевод: Психодраматическое введение самоубийства.

№026; Warren Parry / Integrated Architectural Model; 1991
Автоперевод: Интегрированная архитектурная модель

№027; Michael Breen / Working with Organisations as a Sociometrist; the Theory and Practice of Process Consultancy; 1991
Автоперевод: Работа с организациями как социометрист; теория и практика процессной консалтинговой деятельности

№028; Joyce Williams / 'Fruition of the Seed'. Group Leaders Giving Practical Expression to an Idea; 1991
Автоперевод: Фрукты семян. Лидеры групп дают практическое выражение своей идее

№029; Sandra Turner / 'Meeting'. Development of the relationship of "I to Thou" through the Method of Psychodrama; 1990
Автоперевод: Встреча. Развитие отношений "Я с тобой" с помощью метода психодрамы

№030; Ken Sprague / Everybody's a Somebody. Action Methods for Young People with Severe Learning Difficulties; 1991
Автоперевод: Все - это кто угодно. Методы действий для молодых людей с серьезными трудностями в обучении

№031; Stephanie Hurst / The Suicidally Depressed Person and Psychodrama; 1992
Автоперевод: Человек с суицидальной депрессией и психодрамой...

№032; Francis Batten / "Magister Ludi, The Master of Play". A Role Profile of the Playwright; 1992
Автоперевод: Магистр Луди, мастер игры. Профиль роли драматурга

№033; Dick Fowler / Using Psychodrama in Individual Counseling and Psychotherapy; 1992
Автоперевод: Использование психодрамы при индивидуальном консультировании и психотерапии

№034; Kay Rosaline / Reaching Out into the Community with Psychodrama; 1992
Автоперевод: Выход в сообщество с психодрамой

№035; Joan Chappell / The Black Void. Covert Missed Development Opportunity, Psychodrama and Transactional Analysis; 1990
Автоперевод: Черная Пустота. Скрытые упущенные возможности развития, психодрама и трансакционный анализ

№036; Robert Crawford / Psychodrama and Addiction; 1987
Автоперевод: Психодрама и наркомания

№037; Dale Herron / Kick Start and Self Start: Two Aids Clients; 1992
Автоперевод: Нажать кнопку "Начать" и "Запустить": Два клиента по СПИДу

№038; Elizabeth Hastings / Repairing the Role of the Eater: Recognising the Dysfunction of Somatic Roles in Everyday Life & Being Prepared to Work with Them; 1992
Автоперевод: Восстановление роли едока: Признание дисфункции соматических ролей в повседневной жизни и готовность к работе с ними

№039; Ross Colliver / Community Problem-Solving in a Remote Aboriginal Community; 1992
Автоперевод: Решение общинных проблем в отдаленных общинах аборигенов

№040; Don Reekie / Watch Yourself: Becoming Effective in Personal Relationships Through Psychodrama; 1993
Автоперевод: Следи за собой: Эффективность в личных отношениях через психодраму

№041; Cecelia Winkelman / The Use of Psychodramatic Role Play in Training Group Leaders; 1993
Автоперевод: Использование психодраматической ролевой игры в обучении руководителей групп

№042; Suzanne Wallace / Anorexia Nervosa. A Morenian Perspective; 1993
Автоперевод: Нервоза анорексия. Моренская перспектива

№043; Heather Levack / Beyond Abstinence. Working with Problem Drinkers A Role Trainer's Approach; 1993
Автоперевод: За пределами воздержания. Работа с проблемными пьяницами Подход ролевого тренера

№044; Sue Daniel / Building a Healthy Group Culture: A Psychodramatic Intervention; 1993
Автоперевод: Формирование здоровой культуры коллектива: Психодраматическое вмешательство

№045; Katerina Seligmann / The Bold Adventurer. The Integration of Therapy with Everyday Life; 1994
Автоперевод: Смелый авантюрист. Интеграция терапии с повседневной жизнью

№046; John Faisandier / Working With Maori and Pacific Island Clients in Aotearoa: Considerations for the Pakeha Psychodramatist; 1994
Автоперевод: Работа с клиентами из числа маори и тихоокеанских островов в Аотеароа: Соображения для психодраматика Пакеи Психодраматика

№047; Reg Smith / Language Use, Abuse and the Warming Up Process; 1994
Автоперевод: Использование языка, злоупотребление и процесс разогрева

№048; Deborah Pearson / The Producer in Psychodrama; 1995
Автоперевод: Продюсер психодрамы.

№049; Trish Reynolds / Dissociative Identity Disorder and the Psychodramatist; 1996
Автоперевод: Диссоциативное расстройство идентичности и психодраматик

№050; Diana Jones / Sociometry at Work; 1996
Автоперевод: Социометрия на работе

№051; Kevin Franklin / The Rites of Passage: Developing Authority In A Social Context of Phobia; 1997
Автоперевод: Обряды Пассажа: Развивающаяся власть в социальном контексте фобии

№052; Peter Parkinson / The Contribution of a Psychodrama to the Treatment of Asthma; 1997
Автоперевод: Вклад психодрамы в лечение астмы

№053; Jerri Bassi / The Rebel The Refugee and The Creative Genius. A Psychodramtic View of Adolescence; 1997
Автоперевод: Восстание "Беженец и творческий гений". Психодрамматический взгляд на подростка

№054; Estelle Mendelsohn / The Psychodramatist as Evolving Theorist; 1997
Автоперевод: Психодраматик как эволюционирующий теоретик.

№055; Paul Baakman / Setting The Scene. Increasing Competency in Directing Through Conscious Use of Scene Setting; 1997
Автоперевод: Настройка сцены. Повышение компетентности в режиссировании с помощью сознательного использования сцены съемки

№056; Patrick Fleming / Play, Hope and Despair; 1997
Автоперевод: Играй, надежда и отчаяние.

№057; Vivienne Thomson / Using Sociodrama for Organisation Development. Expressions of Soul at Work; 1997
Автоперевод: Использование социодрамы для организационного развития. Выражения души в действии

№058; Gwen Reekie / Alice and Her Sisters Through the Looking Glass: The Value of Mirroring; 1998
Автоперевод: Элис и ее сестры через смотровое окошко: Значение зеркального отображения

№059; Cher Williscroft / Bringing Vitality Into Social Roles; 1998
Автоперевод: Привнесение жизненных сил в социальные роли

№060; Claire Guy / Being in the Moment. Creating a Training Method that Promotes Integration; 1998
Автоперевод: Быть в момент. Создание обучающего метода, способствующего интеграции

№061; Walter Logeman / The Group and It's Protagonist. The Relationship between the Individual and the Group; 1998
Автоперевод: Группа и ее главный герой. Взаимоотношения между физическим лицом и группой лиц

№062; Elizabeth Marks / The Contribution of Psychodrama Theory and Techniques in Creating New Perspectives When Working With Parents of Young Children; 1998
Автоперевод: Вклад теории и методов психодрамы в создание новых перспектив при работе с родителями маленьких детей

№063; Annette Currie / Encounter Dying to be Born; 1998
Автоперевод: Встреча с умирающим, чтобы родиться.

№064; Mike Consedine / Utilization of Role Theory in Clinical Supervision; 1999
Автоперевод: Использование теории ролей в клиническом надзоре

№065; Judith McMorland / Working for Change in Organisations. Integrating Sociodrama and Organisation Change and Development Practice; 1999
Автоперевод: Работаем за изменения в организациях. Интеграция практики социальных и организационных изменений и развития в социодраму и организацию

№066; Clare Elizabeth / Body, Soul and Spirit. The Metaphysical Tasks of the Psychodramatist; 1999
Автоперевод: Тело, душа и дух. Метафизические задачи психодраматика

№067; Effie Best / Content, Process and Person: Experiential Learning as a Group Process; 1999
Автоперевод: Содержание, процесс и человек: Экспериментальное обучение как групповой процесс

№068; Jim Hirsch / Group Process, Warm-Up and Role Training - a Sociodrama Perspective; 1999
Автоперевод: Групповой процесс, разминка и ролевое обучение - социодраматическая перспектива

№069; Charmaine McVae / Moving from Isolation to Relatedness. The A Application of Psychodramatic Theory and Techniques When Working With a "Lone Warrior" in One-to-One Therapy; 1999
Автоперевод: Переход от изоляции к родству. Применение психодраматической теории и методов при работе с "одиноким воином" в терапии один на один

№070; Hilde Knottenbelt / On Wings of Voice: Role Theory Perspective on improvisation Singing and Voice Work; 1999
Автоперевод: На Крыльях Голоса: Теория ролей Перспектива импровизации Пение и работа с голосом

№071; Rosie Guild / Sociodramatic Principles Applied to the Work of Community Development; 1999
Автоперевод: Социально-драматические принципы, применяемые к работе по развитию местных сообществ

№072; Michael Burge / The Vietnam Veteran and Their Family "Both Victims of Post Traumatic Stress"; 2000
Автоперевод: Вьетнамский ветеран и их семья "Обе жертвы посттравматического стресса".

№073; Sandy Parker / The Experience of Caring Considered from the Perspective of Role Theory. Reflections on "pastoral care" with particular reference to the Quaker tradition; 2000
Автоперевод: Опыт заботы с точки зрения теории ролей. Размышления о "пастырском попечении" с особым упором на квакерскую традицию.

№074; Peter Howie / Psychodrama Peer Groups: The Emerging Story; 2000
Автоперевод: Психодраматические группы сверстников: Возникающая история

№075; John Barton / Psychodrama in a Small Town General practice; 2000
Автоперевод: Психодрама в общей практике Маленького Города

№076; Bona Anna / Moreno in Schools The Integration of Psychodramatic Principles and Practices in Education; 2000
Автоперевод: Морено в школах Интеграция психодраматических принципов и практики в образование

№077; Anne Kilgour / Assisting Traumatised People to Develop Roles for Group Participation; 2000
Автоперевод: Оказание помощи травмированным людям в разработке ролей для группового участия

№078; Kate Hill / Mapping Changes in our Lives: a presentation and demonstration of the social and cultural atom as a working concept; 2000
Автоперевод: Картирование изменений в нашей жизни: презентация и демонстрация социального и культурного атома как рабочей концепции.

№079; Dinah Hawken / The Ability to Role Reverse: Personal and Political Implications; 2000
Автоперевод: Способность к обратному распределению ролей: Личные и политические последствия

№080; Grace Kennedy / A Light Shines in the Darkness; 2000
Автоперевод: Свет светит во тьме.

№081; Richard Hall / Role Reversal and its Effectiveness in Individual Counselling; 2000
Автоперевод: Обратная роль и ее эффективность в индивидуальном консультировании

№082; Paula Clements / Coming Together to Create; 2001
Автоперевод: Собираемся вместе, чтобы создать

№083; Sara Crane / Spontaneity With Children: Applications of psychodrama which enable children to express their creativity; 2001
Автоперевод: Спонтанность с детьми: Применение психодрамы, позволяющей детям выражать свое творчество.

№084; Phil Carter / Encounter with Computers: a Psychodramatic Adventure; 2001
Автоперевод: Встреча с компьютерами: психодраматическое приключение

№085; Renee Alleyne / The Development of the Self Following Childhood Trauma and Neglect. An Application of the Psychodramatic Techniques of Mirroring and Doubling to Assist Repair to the Damaged Sense of Self; 2002
Автоперевод: Развитие личности после детской травмы и безнадзорности. Применение психодраматических методов зеркалирования и удвоения для восстановления поврежденного чувства собственного достоинства

№086; Jenny Hutt / Exploring the Impact of Cultural Norms on Creativity at Work; 2002
Автоперевод: Изучение влияния культурных норм на творчество в сфере труда

№087; Kate Cooke / Quandaries and Quagmires in Leadership of Group Life within the Psychiatric Setting; 2002
Автоперевод: Куандари и куагмайры в руководстве групповой жизнью в психиатрической обстановке

№088; Marcel Saxone / To Dream the Possible Dream: The Integration of Self through Fantasy and Reality; 2002
Автоперевод: Мечтать о возможной мечте: Интеграция себя через фантазию и реальность

№089; Kaye Keam / The Believer in the Creative Genius; 2002
Автоперевод: Верующий в творческого гения.

№090; Helen Phelan / Sociometry, Transition and the Internal Consultant; 2003
Автоперевод: Социометрия, переходный период и внутренний консультант

№091; Tony Densley / Warming Up to Spontaneity and Creativity: Developing the Catholic School Leader; 2003
Автоперевод: Согреваясь до спонтанности и творчества: Развитие лидера католической школы

№092; Julia Hailes / Spontaneity Training in Professional Healthcare Training: Moving from Restrictive to Progressive Learning Systems; 2003
Автоперевод: Обучение спонтанности в профессиональной медицинской подготовке: Переход от ограничительных к прогрессивным системам обучения

№093; Joan Roberts / The Jewel the Dragon Stole: Transformation after Parental Bereavement; 2003
Автоперевод: Украденная драгоценность дракона: Трансформация после тяжелой утраты родителей

№094; Peggy Cook / Role Training with a Parenting Group. Developing the Roles of an Authoritative Parent; 2002
Автоперевод: Ролевой тренинг с родительской группой. Развитие роли авторитетного родителя

№095; Vivienne Pender / Vignettes: Brief Enactments of Psychodrama; 2004
Автоперевод: Виньетки: Краткое изложение психодраматических приключений

№096; Marlyn Robson / Innovative Use of Psychodramatic Techniques with Sexually Abusive Adolescents; 2004
Автоперевод: Инновационное использование психодраматических методов с подростками, подвергшимися сексуальному насилию

№097; Margie Abbot / Spontaneity in group work – using sociometry and ritual; 2004
Автоперевод: Спонтанность в групповой работе - с использованием социометрии и ритуалов

№098; Richard Mills / Developing Effective Working Relationships with Drug and Alcohol Clients; 2005
Автоперевод: Развитие эффективных рабочих отношений с наркопотребителями и алкоголиками

№099; Bernadette Hoey / Children Who Whisper – a Study of Psychodramatic Methods for Reaching Inarticulate Young People; 2005
Автоперевод: Дети, которые шепчутся - исследование психодраматических методов работы с невнятными молодыми людьми

№100; Ali Begg / Psychodrama for doctors. Psychodrama for a new medical paradigm; 2005
Автоперевод: Психодрама для врачей. Психодрама для новой медицинской парадигмы

№101; Linda Harrington / "Community Building in the Bush. Bringing a Psychodramatic Framework into Rural Communities"; 2004
Автоперевод: Общественное здание в Буше. Привнесение психодраматических рамок в сельские общины.

№102; Simon Jones / Soulful Men; 2005
Автоперевод: Душные мужчины

№103; Patricia O’Rourke / Working with warm-up – the application of infant mental health principles and the psychodramatic method; 2005
Автоперевод: Работа с разогревом - применение принципов психического здоровья младенцев и психодраматического метода

№104; Rollo Browne / Towards a framework for Sociodrama; 2005
Автоперевод: На пути к созданию основы для социодрамы

№105; Gillian Rose / The Courage to Dream again and Feminism; 2005
Автоперевод: Смелость мечтать снова и феминизм.

№106; Hamish Brown / Using psychodrama to develop the capacity to generate; 2005
Автоперевод: Использование психодрамы для развития способности генерировать

№107; Philippa van Kuiklenburg / The Role of the Coach – The Use of Role Training to Develop Others; 2006
Автоперевод: Роль тренера - использование ролевого тренинга для развития других людей

№108; Diz Synnot / A Sociodramatist At Work - Producing Genuine And Reciprocal Relating To Create A Leadership Renaissance; 2005
Автоперевод: Социальный драматург в действии - создание подлинных и взаимовыгодных отношений для создания лидерского ренессанса

№109; Joan Daniels / Blind Spots - How psychodrama can help us see more of who we are and can become; 2006
Автоперевод: Слепые пятна - как психодрама может помочь нам лучше понять, кто мы такие и кем можем стать.

№110; Marilyn Sutcliffe / Via Sponte - The Route to Being an Effective Auxiliary Ego and Achieving a Satisfying Performance; 2007
Автоперевод: Через губку - путь к эффективному вспомогательному эго и достижению удовлетворительной производительности

№111; Craig Whisker / Utilisation Of Role Analysis To Inform Family Therapy Training; 2007
Автоперевод: Использование ролевого анализа для информационного обеспечения обучения семейной терапии

№112; Ela Langford / Psychodramatic Method With Borderline And Eating Disorder Clients In A Dyadic Setting; 2007
Автоперевод: Психодраматический метод с пациентами с пограничными расстройствами и расстройствами пищевого поведения в диадической обстановке

№113; Neil Hucker / Psychodrama Through The Mind’s Eye - Applying Psychodrama In Individual Psychotherapy; 2007
Автоперевод: Психодрама через глаз разума - применение психодрамы в индивидуальной психотерапии

№114; Judith McDonald / Beyond the Manual - The Use Of Psychodramatic Techniques In Skill Based Groups; 2007
Автоперевод: Помимо Руководства - Использование психодраматических методов в группах, основанных на навыках.

№115; Jean Mehrtens / Secure Attachment Creates Bold Explorers:Viewing the group through the lens of Attachment theory; 2008
Автоперевод: Безопасное вложение Создает смелых исследователей: Просмотр группы через призму теории вложений

№116; Jocelyn Phiskie / The Depth And Breadth Of Concretisation “Understanding the learning processes that are activated and valuing what concretisation has to offer.”; 2008
Автоперевод: Глубина и глубина конкретизации "Понимание активируемых процессов обучения и оценка того, что может предложить конкретизация".

№117; Judy Broom / Protest, Clinging and Withdrawal - Attachment Theory and the Origins of Coping Strategies; 2008
Автоперевод: Протест, прилипание и отстранение - теория привязанности и истоки стратегий преодоления трудностей

№118; Ali Watersong / The Magic of Surplus Reality - Developing spontaneity and bringing about social atom repair; 2008
Автоперевод: Магия сверхреальности - развитие спонтанности и восстановление социального атома.
Аватара пользователя
Павел Корниенко
Редактор сайта
Сообщения: 836
Репутация пользователя: 28




Строка для библиографии: Работы психодраматистов Австралии и Нов. Зеландии [eng]. Режим доступа: [https://psihodrama.ru/t1079.html]

Метки темы

обучение психодраме

Вернуться в Материалы на английском языке



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

cron